Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 7:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 7:6

SV	[Toen] berouwde zulks den HEERE. Ook dit zal niet geschieden, zeide de Heere HEERE.
WLC	נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Trans.	niḥam JHWH ‘al-zō’ṯ gam-hî’ lō’ ṯihəyeh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH:

Aantekeningen

[Toen] berouwde zulks den HEERE. Ook dit zal niet geschieden, zeide de Heere HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִחַ֥ם

berouwde

יְהוָ֖ה

den HEERE

עַל־

zulks

זֹ֑את

-

גַּם־

Ook

הִיא֙

dit

לֹ֣א

zal niet

תִֽהְיֶ֔ה

geschieden

אָמַ֖ר

zeide

אֲדֹנָ֥י

de Heere

יְהוִֽה

HEERE

[Toen] berouwde zulks den HEERE. Ook dit zal niet geschieden, zeide de Heere HEERE.

____

אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה MT; κύριος LXX;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!